Duo Étrange: Dans un sentier tout parfumé (Roman de la Rose) DUO ÉTRANGE: VOIX + VIOLONCELLE
Vanessa Croome, soprano
Sahara von Hattenberger, violoncelle / cello
Composed by Jeffrey Fong
Texte de/from "Roman de la rose" (c. 1230-1275) de Guillaume de Lorris & Jean de Meun.
Video: Huei Lin
Audio: Fan Jiang
Chapelle Historique du Bon Pasteur, Montréal QC
Texte: (ancien français / medieval french)
Ces ymages bien avisé,
Qui, si comme j'ai devisé,
Furent à or et à asur
De toutes pars paintes où mur
Haut fu li mur et tous quarrés,
Si en fu bien clos et barrés,
En leu de haies, uns vergiers,
Où onc n'avoit entré bergiers,
Cis vergiers en trop bel leu sist:
Qui dedens mener me vousist
Ou par échiele ou par degré,
Je l'en séusse moult bon gré;
Moult destroit et moult angoisseus;
Ces ymages,
Lors m'en entrai, ne dis puis mot,
Por voir en Paradis terrestre,
D'oisiaus chantans avoit assés
Par tout le vergier amassés;
Tant estoit cil chans biaus,
Qu'il ne sembloit pas chans d'oisiaus,
Ains le péust l'en aesmer
A chant de seraines de mer,
Qui par lor vois qu'eles ont saines et series
Et sachiés quant j'oï lor chant,
Je me pris moult à esgaïer:
Que n'avoie encor esté onques
Si jolif, si jolif cum je fui adonques;
Por la grant delitableté,
la grant jolieté.
Et lores soi-je bien et vi
Quant ele m'avoit deffermé
Le guichet, guichet
Du vergiers qui florissoient
La douçor, mélodie
Me mist où cuer grant reverdie;
Lors m’en alai
Par une petitete sente
Plaine de fenoil et de mente;
Ces, ces ymages, ces ymages,
ces ymages.
Modern French translation(approximate)
J'ai bien contemplé ces visages.
Comme je l'ai dit, ces images
Resplendissaient d'or et d'azur
De toutes parts peintes au mur.
La muraille haute et carrée,
Mieux que haie et close et barrée,
Entourait un vaste verger
Où n'était onc entré berger.
C'était un beau site sans doute;
A qui m'en eût frayé la route
Ou par échelle, ou par degré,
Certes j'aurais su moult bon gré;
Rongé de noire inquiétude,
Ces images,
Lors j'entrai, sans plus dire un mot,
Dans le terrestre Paradis.
Oiseaux chantants étaient assez
Partout le jardin amassés;
Les chants étaient si beaux,
Qu'ils ne semblaient pas chants d'oiseaux,
Mais je crus ouïr les syrènes
De la mer séduisantes reines;
Série et saine était leur voix
Et sachez, quand j'ouïs leur chant,
Je fus tout inondé de joie.
Oncques n'avait goûté bonheur
Si pur qu'en cet instant mon coeur,
Et dans une extase infinie
Se plongeait mon âme ravie.
Quel service tu m'as rendu
Je te dois de m'avoir ouvert
Le guichet, le guichet
du vergers en grand' liesse
Si doux et si mélodieux,
Que j'étais ravi, radieux.
Lors donc, à droite je m'engage
Dans un sentier tout parfumé,
De menthe et de fenouil semé.
Ces images, ces images
English translation (by F. S. ELLIS, with edits by JF)
Before these images I stayed some space ;
each one was well arrayed
In dazzling gold and azure bright,
By skilful limper deftly dight.
The wall was high, and built of hard rough stone,
close shut, and strongly barred,
Enclosing round a garden vast,
Wherein no swain had ever passed ;
Beyond all doubt a place most fair.
Plenteous measure he of thanks had won who showed to me how,
helped by steps or ladder tall,
my feet might scale the high-built wall.
With dire vexation, no more I spake,
to that sweet spot quick entry was made.
Then burst on my astonished eyes a dream-
an Earthly Paradise :
As this sweet garden, sacred haunt
of birds thrived with sweet melodious chaunt
past all thought it seemed that earth
could give such glorious music birth.
Then all at once it broke on me
I heard the syrens of the sea,
For they alone I trow can bring
To ears of men such carolling
My spirit and soul were like to melt
And fail with that delight I felt.
For ne'er ere this, my whole life through,
Did joy so unalloyed bedew my every sense,
and ecstasy ran through the very soul of me.
I then saw it well myself what untold debt I owed
When she had opened
The window, the window
To the flourishing green orchard
The sweetness, and the melodies
Rebloomed my heart exceedingly
I then forsook to a scented pathway,
where my feet bruised mint and fennel savouring sweet
These images, these images
